辺野古浜通信

多言語（主に英語）で沖縄の課題を世界に発信しているOkinawaOutreachからその働きに感謝しつつ満月祭りによせられた世界中からのメッセージ紹介を引用します。

2012年11月24日沖縄県名護市、大浦湾で「満月祭り」が行われました。11夜の月はまだ満月とはいえないけど空と海を美しく照らしてくれ、沖縄、日本、海外からも人が集まり、ステージでは12組の出場者が彩り鮮やかなパフォーマンスを繰り広げました。

この祭りの場は、私たちは平和な世界をつくっていくために人が集い、支え合い、喜び、癒やし合う喜びと方法、道筋を示しめくれました。

世界中の人々から送られたメッセージは、祭り会場に掲示され、多くの参加者、来場者がそれを読み、感謝と喜び、共感の輪を広げることが出来ました。またメッセージは舞台の上でも読み上げられシェアされました。

私たちは、満月祭りの為に素晴らしいメッセージをわざわざ書き、送ってくれたすべての皆さんに感謝します。
また、今年の満月祭りに特別に「連帯」のページをつくってくれた済州島の友人たちに感謝します。
→Solidarity from Jeju to Okinawa (SAVE JEJU NOW)
皆さんのメッセージと支援は、私たちにとって非常に重要で、力づけられます。
満月のもと、皆さんと共に平和への道を歩みましょう！（Ｈ．Ｙ）

※ 満月祭りは、沖縄のミュージシャンや平和や環境活動家で14年前に開始されました。辺野古/大浦湾のエリアは、日本で最も生物多様性の豊かな地域の一つであり、それはまた沖縄ジュゴン（絶滅の危機に瀕した海洋哺乳類と海の豊かさのローカルシンボル）の重要な生息地でもある。満月祭りには、沖縄、日本本土各地から、さらには海外からのミュージシャン、パフォーマー、平和活動家、環境活動家や市民が集まる沖縄で最も心温まる、刺激的で示唆に富む地域のイベントの一つに成長しました。音楽と波と辺野古/大浦湾の風と、月の下で踊り、参加者は平和な世界を作成の為のイメージを高めます。
（ここまでは、浜通信の適当訳です）





People in Gangjeong including Gangjeong village international team
韓国 済州島　ガンジョン村とインターナショナルチーム



Dear friends in Okinawa,
Let’s stop together militarization of Asia pacific. We are hearing dangerous MV-22 Ospreys fly all over Okinawa despite strong opposition by majority of you. In Jeju, despite the majority Islander’s hope for peace, destruction for building a naval base is being done in the most pristine absolute preservation areas of the Gangjeong village. But let’s not give up. With our persistence efforts together, we can make the world different. You will have a full moon festival (Mangetsu Matsuri) with no war base some day. Let’s dream for a peaceful world together. Thanks for solidarity, forever.
People in Gangjeong including Gangjeong village international team

Gangeon people's article for Full Moon Festival→ Solidarity from Jeju to Okinawa

沖縄の友人たちへ

アジア・太平洋の軍事化をいっしょに止めましょう。多くの皆さんの強い反対にも関わらず、沖縄中を危険なオスプレイが飛びまわっていると聞いています。済州では、多くの島民が平和を望んでいるのに関わらず、ガンジョン村の手つかずの自然が残る絶対保護区に、海軍基地の建設による自然破壊が起きています。

でもあきらめないようにしましょう。ねばり強く共に取り組むことで、世界を変えることができるのです。いつか、基地のない沖縄で満月まつりを開くことができるでしょう。ともに平和な世界を夢見ていきましょう。

永遠の連帯をありがとう。
韓国 済州島　ガンジョン村とインターナショナルチーム一同



Kyle Kajihiro (Director of DMZ Hawaii and Program Director for AFSC in Hawaii)
カイル・カジヒロ　(米国　ハワイ州　 非武装地帯ハワイとAFSCハワイ）

Dear People of Okinawa,
The U.S. wants to use our islands as fulcrums for its so-called Pacific pivot. But the peoples of Hawaiʻi, Okinawa, Guam, Jeju, the Marshall Islands, and the Philippines, through our solidarity are striving to make our islands into kīpuka (oases) of peace, justice and environmental sustainability. Thank you to the people of Okinawa for leading and inspiring us. Chibariyoo!

沖縄の人々へ

米国は、私たちの島々を「アジア・太平洋への基軸」と呼ばれる政策の支柱として使おうとしています。しかし、ハワイ、沖縄、グアム、済州島、マーシャル諸島、そしてフィリピンで暮らす私たちは、連帯の絆を通して、私たちの島々を平和と正義と環境維持のキプカ（オアシス）にするために懸命に取り組んでいます。私たちのこの活動を先導し、奮起させてくれる沖縄の人々に、感謝を申し上げます。チバリヨー



Antonio M. Claparols
President, Ecological Society of the Philippines
IUCN-Member, IUCN-CEESP
アントニオ・クラポロス　
フィリピン　エコロジカル・ソサイティー 、世界自然保護連合（IUCN)

To all my Friends from Okinawa,

A blessed and peaceful celebration on your full moon festival this Saturday
We are very supportive of all your efforts for Peace and Like without war and in harmony with Nature.
Wishing you all the success and good fortunes on this years festival.
The full moon ushers a new and hopeful era that there will be worldwide peace
In Okinawa and all over the world.
Let the power of the people and the Almighty empower our hearts and minds so that they may influence the world leaders to strive for peace and harmony with Nature and people.
Let militarization stop and let bases all over the world cease to be hazards against peace but guardians of the people and nature.

Let the bases in Jeju Stop and the age of disarmament begin.
Let the festival signal the beginning of a new era.

Congratulations to you all and Peace.
God bless.

沖縄のすべての友人達へ

土曜日の満月祭りが、祝福と安らぎの祭典になりますように
私たちは平和と反戦と自然とのハーモニーを求める皆さんの取組みを応援します
今年の祭りが、成功し、幸運が訪れますように
この満月が、世界平和が訪れる、新しいそして希望に満ちた時代へと、
導きますように、　沖縄で、そして世界中で
人々の力と全能の神が、私たちの心と思考に力を与えますように
私たちの心と思考が、世界のリーダー達へ影響を与え
平和と自然と人々のハーモの世界へ向い努力していきますように
軍事化を止めさせ、世界中の基地が、平和への危険な妨げではなく、人々と自然を守るものに変わりますように

チェジュ島での基地建設をも止めさせ、非武装へと動きだしましょう
満月祭りを、新たなる時代の始まりにしていきましょう

全てのみなさん祝福を、そして平和を
神のご加護を



Justine T
Darwin, Australia
ジャスティン T　（オーストラリア　ダーウィン　BaseWatch）

Greetings from BaseWatch in Darwin, Australia:

We share a lot, from our sub-tropical climate and love of dugong; a vibrant and proud distinct local culture; and the burden of a foreign military presence. The US base in Darwin is still just a new development, and we know we can learn a lot from our colleagues in Okinawa. As the scale of militarization of our town is revealed (including nuclear submarines, Ospreys, a US airforce base and more Marines) we take strength and inspiration from the Okinawan struggle in defense of local identity, culture and environments - and our shared vision of a peaceful future.

オーストラリア、ダーウィンのベース・ウォッチから挨拶をします。

私たちと沖縄は多くのことを共有しています。亜熱帯の気候やジュゴンへの愛、生き生きとした誇るべき固有の地域の文化、 そして外国軍隊の存在です。
ダーウィンの米軍基地については、まだ新たな展開であるので、私たちは沖縄の仲間からこれから多くを学べるでしょう。私たちの町の軍事化の規模が明らかにされるにつれ（原子力潜水艦、オスプレイ、米軍基地や海兵隊の増員）、私たちは地域のアイデンティティ、文化、環境を守る沖縄の闘いから、力やインスピレーション、ーそして私たちも共有している、平和な未来像を得ているのです。



S.Faizi
Environmentalist, India
エス・ファイジ　（インド　環境活動家）

Unlike the western imperialists Japan has acknowledged and regretted its acts of wars and occupation. And Japan has pursued a post-war development path where war had no role, quite unlike the western powers. Japan will be squarely respected by the global community if it gets rid of the burden of the American military bases and pursues an independent foreign policy.
It is unfortunate that almost the entire burden of American bases is yoked on the people of Okinawa. I salute the brave Okinawans for their steadfast opposition to the bases and in particular their unwavering efforts to protect the Okinawa dugongs against the American military. May the sea, the biodiversity and the wonderful people of Okinawa be free from the threat of US military. May Japan flourish as a sovereign, truly independent country. I greet all those who assemble there for the Full Moon Festival.
In solidarity,

西洋の帝国主義国とは異なり、日本は自らの戦争と占領の過去を認め、悔いてきました。また西洋の権力とは異なり、戦争を否定しながら、戦後の発展の道を歩んできました。今もし日本が、米国の軍事基地の負担を自ら取り除き、独立した外交の道を進ならば、グローバル社会は、日本に対して尊敬の念を惜しまないでしょう。
米国の軍事基地の殆どの負担が、沖縄の人々に押し付けられていることは非常に遺憾なことです。米軍基地に対して揺るぎない反対運動を続け、沖縄のジュゴンを守るための揺るぎない努力を続ける勇敢な沖縄の人々に、私は敬意を表します。沖縄の海と、生物多様性と、そしてすばらしい人々が、米軍基地の脅威から解放されますように。日本が、主権国家として、そして真の独立国として栄えますように。今日、この満月祭りに参加する全ての人へ敬意を表します。
連帯の気持ちを込めて



Jean Downey
Network for Okinawa
ジーン・ダウニー （米国　フロリダ州　Network for Okinawa）

We, the members of the Network for Okinawa, represent many hundreds of thousands of Americans and people around the world who support democracy and environmental protection in Okinawa. Our grassroots network draws together representatives from U.S. and international peace groups, environmental organizations, faith-based organizations, academia, and think tanks.

Since 2010, we have been supporting the Okinawan people's demand for the closure of the Futenma U.S. Marine Base and opposition to any new military base construction in Takae and Henoko. We now also support the Okinawan demand for the halt of unapproved US military V-22 Osprey aircraft deployment to Okinawa for hazardous low-level testing and flight training.

Today our world stands at a crossroads between survival and self-destruction. We must transform from a world dominated by a culture of war into a sustainable world led by cooperation that protects our natural environment. The Okinawan principle of Nuchi du Takara is a way for the entire world to develop sustainable, rather than violent, growth-centered lifestyles. With appreciation, we thank Okinawans for standing firm to and sharing their life-affirming wisdom with the world. Australian scholar Gavan McCormack's words speak for our own belief: "In the early 21st century, humanity’s best hope is for a recovery of Okinawa’s Nuchi du takara values. Okinawa’s anti-base and anti environmental destruction struggles are central to the global struggle for peace and sustainability."

We wish you a wonderful Mangetsu Festival.

私たちthe network for Okinawa（沖縄のためのネットワーク）のメンバーは、沖縄の民主主義と環境保護を支援する多くのアメリカ人や世界の人々を代表しています。私たちのこの草の根ネットワークは、米国やその他の国際敵平和団体、環境団体、宗教団体、研究者／学会、シンクタンクのメンバーから成り立っています。

2010年以来、米国海兵隊の普天間基地の閉鎖と高江や辺野古における新たな軍事基地建設に反対する沖縄の人々を私たちは支援してきました。そして今私たちは、危険な低レベルでのテスト飛行や訓練飛行のために、安全性が確立されていなMV-22オスプレイ機の沖縄配備を阻止する沖縄の要求を支援しています。

今、私たちの住む世界は、生存と自己破壊の岐路に立っています。私たちは、戦争の文化に支配される世界から、自然環境を守るための共同により先導される持続可能な世界に変えていかないといけません。沖縄の信条である「命どぅ宝」は、暴力的ではなく、持続可能な発展を中心とするライフスタイルを生み出していくため、世界全体へと一つの道を示しています。沖縄の人たちが、この命を肯定する智慧に従って生き続け、そしてその智慧を世界と共有していることに、私たちは感謝しています。オートラリア人の学者ガバン・マッコーマックの言葉は、私たちの想いをこう述べています。「沖縄の反基地や反自然破壊への闘いは、平和と持続可能性を求めるグローバルな闘いの中核をなすのもである」と。

すばらしい満月祭りが開催されますように。



Jamie Ufugusiku
Hawaii, USA
ジェーミィー・ウフグシク （大城）　(米国　ハワイ州)

Aloha from Hawai'i! Haitati chuu uganabira...My name is Jamie Ufugushiku, my Grandparents are both fromOzato, now they call it Nanjo City. The government still trying to confuse us by changing our names, and place names...I am using my original name not the Japanized version... Oshiro for today. It is time to reclaim my original name. My DNA, my blood is Okinawan I am proud of my heritage.

The political situation of Okinawa and the US military's desire to claim more of Okinawa and the entire Pacific region including Hawaii with more environmental, cultural, health devastation to our islands has brought great concern to all of us. We stand in complete solidarity with Okinawa, Jeju, and Guam to continue to protect our environment, safety, to see justice so that we may all live in peace. We send our prayers of hope and aloha your way and throughout the pacific to strengthen our hearts and spirits to be able to move forward for positive change and actions. We will persevere and never give up together we stand alongside all of you. Much love to all of you who have a dream for change and PEACE!

ハワイからアロハ！　はいたい、ちゅううがなびら。

私は、ジェーミー・ウフグシク（大城ジェーミー）です。私の祖父母は、現在は南城市となっている大里の出身です。政府は、私たちの名前や地名を変えさせ、私たちを困惑させようとしています。今日私は、日本語読みの「おおしろ」ではなく、元来の名前を使います。今こそ、元来の名前を再主張していくべきだと考えています。私のDNAは、そして私の血は、沖縄のものであり、私はその繋がりを誇りにしています。

沖縄の政治的状況と、我々の島々に環境や文化や健康への破壊をもたらす、沖縄とハワイを含む太平洋全域を自らのものにしようとする米軍の欲望は、大いなる懸念をすべての人々にもたらしています。環境と安全を守りつづけ、正義を求め、平和に暮らせるように、私たちも沖縄と済州島とグアムと全面的に連帯していきます。心と精神を強くし、ポジティブな変化と行動に向けて進んでいけるように、私たちの希望とアロハの祈りを、みなさんに、そして太平洋全域に送ります。私たちは、たゆまず努力し、あきらめず、常にみなさんと共にいます。この世界を変え、平和な世界への夢を抱くみなさんへ、大きな愛を送ります。



Rose Welsch, US for Okinawa
ローズ・ウェルスチ　（米国 US for Okinawa）

Gazing up at the full moon anywhere we are in the world gives us the chance to imagine an Okinawa full of biodiversity instead of riddled with destructive military bases. Whether in Tokyo, the U.S. or the UK, members of US for OKINAWA will be celebrating this special day with you on November 24, 2012.

世界のどこにいても、満月を眺めると、破壊をもたらす米軍基地に蝕まれた沖縄ではなく、命の多様性に満ちた沖縄の姿を想像をします。東京で、米国で、英国でUS for OKINAWAのメンバーは、2012年11月24日のこの特別な日を、みなさんと一緒に祝います。



Eri Oura
エリー・オオウラ （米国　ハワイ州）

I am grateful for the actions taken on behalf of the Okinawan people and allies to end the American military

occupation of their lands. I stand in solidarity with all of you and support your campaigns to live peacefully.

Aloha from Hawaii

沖縄の人々とその仲間たちのために、島々の米軍による軍事的占領を終わらせるこの活動／祭りが行われていることを感謝します。私は、みなさん一人ひとりと連帯し、平和に暮らしていくためのみなさんの運動を支援します。ハワイからアロハ



Ryan Ciszkowski
Conneticut, USA
ライアン・シスズコスキー（米国 コネチカット州）

Stay strong always Japan and Okinawa, no matter how tough things may get!

どんな困難があろうとも、日本よ、沖縄よ、強くあれ！



Kanjana Adulyanukosol,
Department and Marine and Coastal Resources, Thailand
カンジャナ・アドルヤヌコソン　（タイ国政府　海洋・沿岸資源部）

Mankind never stop thinking and doing out of their territories and minds. It is tragedy that we always disregard the right of wildlife and environment. All people in the global are relatives, share lives, share resources, share love and care. How the young generation can survive? Please carefully think, carefully do and respect the Nature!

私たち人類は、自分たちの領域や精神を越えて、活動することを止めることはないでしょう。しかし私たちが、野生生物の権利や環境に無関心であることは、悲劇でしかありません。この地球上の全て人々は、繋がっており、命や、資源や、愛や、思いを共有しているはずです。若い世代がこれから生き残っていくにはどうすればいいのか。慎重に考え、行動しましょう。そして自然に敬意を払いましょう。



Larry Van Dyke California, US
ラリー・ヴァン・ダイク　（米国　カリフォルニア州）

Calming light of peace
will shine upon the islands.
Most glorious moon!

Happy Mangetsu Matsuri!

平和への穏やかな光が、
島々を照らしますように
壮麗なる月よ。
ハッピー満月祭り！



Liza Gobrin
Kaisa Ka (Unity of Women for Freedom) The Philippines
リザ・ゴブリン　（フィリピン　北ルソン島 　カイサ・カ　自由のための女性同盟）

Warmest greetings from the Philippines (Stop the War Coalition).

I would like to let you know on behalf of my organization Kaisa Ka (Unity of Women for Freedom), that we are so much inspired of what you have done to stop the military construction in particular places in Japan. Your struggle against militarism is not an easy task. This would have put more efforts to chase the enemy. Invasion of a particular country is not allowed according to the international Law. What America is doing is not acceptable. Its war of aggression is killing and dislocating people in their numbers. They are invading the whole Asia through their military powers for their economic interest. Millions of people have died since Imperialism started. We don’t want this to happen. We don’t want our children and women to suffer again because of its wars of aggression. We don’t want another Hiroshima and Nagasaki.

The ecological destruction in Henoko/Oura Bay in Okinawa is very much alarming. After I read the history and information about it, I was so sad and mad. We have only one planet that the human beings can live. We should take care and respect it, because this does not belong to us. This is for our children and for the next generations.

Again, let us close ranks to fight the enemy, to fight US imperialism. Let us assert our rights. Let me congratulate you on behalf of the progressive movements here in the Philippines that have been opposing the US military constructions and exercises all over the world. I hope I would also be with you next year to celebrate the very beautiful event - Mangetsu Matsuri- Fullmoon Festival.

Thank you very much for inviting me to send a solidarity message for this festival.
Onward with the struggle!

フィリピンのStop the War Coalition （戦争阻止同盟）から挨拶をします。

私は Kaisa Ka （Unity of Women for Freedom「自由の為の女性同盟」）を代表として、軍事建設を阻止するために皆さんの取組みに私たちが心を動かされていることを、伝えたいと思います。軍事主義に抵抗する皆さんの取組みは決して簡単なことではありません。対峙する相手を追い払うには、多くの努力が必要です。他国を侵略することは、国際法で許されていません。米国が行っていることは許せるものではありません。

米国の侵略戦争は、多くの人々を殺し、生きる場所を失わせています。米国は、経済的利益の為に、軍事力を使い、アジア全体に侵入しています。帝国主義が始まって以来、何百万もの人が命を失ってきました。これ以上、これを繰り返えさせてはいけません。私たちは、侵略戦争のために、私たちの子供たちや女性たちが苦しむことを許してはいけません。これ以上の、広島や長崎はいらないはずです。

辺野古／大浦湾での基地建設による生態系の破壊は非常に危惧されるべきことです。基地建設の歴史や情報を知って、私は悲しみ、怒っています。私たち人類が生きることの出来る惑星は、この地球だけなのです。私たちは、この地球を大切にし、敬意を払わなければないません。この地球は、私たちの子供たちのものであり、未来の世代のものでもあるのです。

一緒に協力して、対峙する相手に向き合っていきましょう。米国の帝国主義と闘いましょう。私たちの権利を主張していきましょう。世界中で押し進められる米国の軍事施設建設や軍事訓練に反対するフィリピンの進歩的運動を代表して、みなさんを祝福します。

このすばらしい満月祭りに、来年は私も参加し、共に祝うことができることを希望します。

満月祭りへの連帯のメッセージを送るように、招待いただき有り難うございました。　共に前に進みましょう！



Jon Letman, Journalist
Kauai, Hawaii
ジョン・レットマン　（米国　ハワイ州　ジャーナリスト）

Okinawans - the struggle is long, the road is hard, but your cause is just and you WILL prevail. Don't give up to stand up against immoral and unjust policies that hurt your land and your people. You are not alone and we here in Hawaii and America support your completely. - Jon Letman, Kauai, Hawaii

沖縄の人たちへ
闘いは長く、道は険しい。しかしみなさんこそが、正義であり、最後に勝利していくでしょう。決してあきらめずに、みなさんの土地や人々を苦しめる不道徳で不正な政策に立ち向かってください。みなさんは決して一人ではありません。ハワイ、そしてアメリカの私たちも、みなさんを全面的に応援していきます。



Arnie Saiki, Moana Nui, Hawaii
アーニー・サイキ　(米国、ハワイ州　Moana Nui )

The global context seen from the perspective of Pacific Islands, reminds me of how difficult our Pacific predicament is. Despite attempts of integrating the cultural and ecological richness and vastness of our Pacific territory, we are still disregarded as being disparate and small.
I met an investment banker who, in response to Obama’s “Pacific Pivot", vigorously exclaimed, “the Pacific is fucked!”
In response, our challenge should be to un-fuck the Pacific.

太平洋の島々の視角から見たグローバルな文脈を見ると、わたしたちの太平洋の苦境を乗り越えることがどれだけ困難かということを思います。文化的・生態的な豊かさ、私たちの太平洋の領土の広さを統合しようという試みにも関わらず、私たちは共通点のない、小さな存在として未だ軽視されています。

私はひとりの投資銀行家に会ったのですが、彼は、オバマの”太平洋の基軸”に対して「太平洋はダメだ！」と激しく叫んでいました。
それに応えて、私たちの挑戦は、太平洋を立て直していくことであるべきです。