辺野古浜通信

東北関東大震災（東日本大震災・東北地方太平洋沖地震）：外国人向けお役立ち情報
（3月16日18：00更新） Informações uteis voltado aos estrangeiros

★地震情報（東北地方太平洋沖地震多言語支援センター） Informacoes sobre terremoto
http://eqinfojp.net/?category_name=chinese （中国語） chines
http://eqinfojp.net/?category_name=english　 （英語） ingles
http://eqinfojp.net/?category_name=korean　 （韓国語） coreano
http://eqinfojp.net/?category_name=spanish　 （スペイン語） espanhol
http://eqinfojp.net/?category_name=portugues　 （ポルトガル語） portugues
http://eqinfojp.net/?category_name=tagalog　 （タガログ語） tagalog
http://eqinfojp.net/?category_name=vietnam　 （ベトナム語） vietnamita
http://eqinfojp.net/?category_name=thai　 （タイ語） tailandes
http://eqinfojp.net/?category_name=indonesian　 （インドネシア語）indonesio
http://eqinfojp.net/?category_name=easyjapanese (やさしい日本語） japones facil
http://eqinfojp.net/?category_name=japanese　 （日本語） japones
情報元、信頼性あり。有用な情報。

★情報ポータルサイト（気象庁） Site da Agencia de Meteorologia do Japao
http://www.jma.go.jp/jma/menu/jishin-portal.html （日本語） japones
http://www.jma.go.jp/jma/en/2011_Earthquake.html （英語） ingles

★計画停電検索システム Sistema de verificacao sobre o racionamento da eletricidade
http://machi.userlocal.jp/teiden/　 （日本語） japones
http://machi.userlocal.jp/teiden/en.php （英語） ingles
Rolling Blackouts Area Search System
日・英。日本語だけでなく、ローマ字でも検索できて便利。Basta digitar a cidade usando o alfabeto, pode ser util.

★原子力防災のしおり（島根県） Infomacoes sobre prevencao de desastres de energia atomica (Provincia de Shimane)
http://www.pref.shimane.lg.jp/genan/genbousai.html
・上記にアクセスして、PDFのしおりの日・英・中・韓国語版、参照。 Tem manual em pdf, em japones, ingles, chines e coreano.
・イラスト付で明快・「屋内退避・避難の指示が出たら」等参考になる。 Tem ilustracoes de facil entendimento
・県の情報なので、情報の信頼性も高い。 Como sao informacoes de uma provincia, as informacoes confiaveis

★Earthquake updates for foreigners in Japan（Facebook） informacoes sobre o terremoto para estrangeiros no Japao (facebook)
http://www.facebook.com/earthquakeinfo.foreigner

●18カ国語の情報（ＮＨＫ） NHK informacoes em 18 linguas

http://www3.nhk.or.jp/nhkworld/english/radio/program/16lang.html
中・英・日・アラビア・ベンガル・ビルマ・仏・ヒンディー・インドネシア・韓・ペル・スペ・スワヒリ・タイ・ウルドゥ・ベト・ポル・ロシア
Chines, ingles, japones, arabe, bengali, birmano, frances, hindu, indonesio, coreano, persa, espanhol, suaíli, tailandes, urdu, vietnamita, portugues, russo

●地震発生時緊急マニュアル　Japan earthquake how to protect yourself Como se proteger dos terremotos

http://nip0.wordpress.com/about/
地震発生時緊急マニュアル、災害用伝言ダイヤル等。 ,
英・中・オランダ・仏・スペ・伊・ポル・トルコ・アラビア・インドネシア・韓・ベト・タガログ他
Manual em casos de emergencia,
Numeros para ligacao, etc
Ingles, chines, holandes, frances, espanhol, italiano, portugues, turco, arabe, indonesio, coreano, tagalog, etc.

●多言語情報（多文化共生マネージャー全国協議会）

http://bit.ly/ekqinm

中・ポル・タイ・ベト・スペ・タガログ・インドネシア・英・日
chines, portugues, tailandes, vietnamita, espanhol, tagalog, indonesio, ingles, japones

http://eqinfojp.net/?category_name=portugues

Atendimento por telefone hotline em varias linguas todos os dias das 9:00 as 20:00
英語　　０８０－３５０３－９３０６ ingles
中国語　０８０－３６９１－３６４１ chines
ポルトガル語　０８０－３４８６－２７６８ portugues
スペイン語　０８０－３４５４－７７６４ espanhol

●被災者の安否確認（Google Crisis Response) Procurar e dar informacoes sobre vitimas do terremoto

http://www.google.co.jp/intl/en/crisisresponse/japanquake2011.html
日・英・中（簡体字・繁体字）・韓国語・ポル・スペ
japones, ingles, chines, coreano, portugues, espanhol

●定住外国人施策ポータルサイト（内閣府） Gabinete do Ministro (Portal sobre )

http://www8.cao.go.jp/teiju-portal/jpn/index.html (日本語) japones
http://www8.cao.go.jp/teiju-portal/eng/index.html　 (英語) ingles
http://www8.cao.go.jp/teiju-portal/port/index.html (ポルトガル語)portugues
http://www8.cao.go.jp/teiju-portal/espa/index.html　 (スペイン語) espanhol

・上記の新着順にある、「東北地方太平洋沖地震に関する情報 Novas informacoes sao acrescentadas.（リンク集）」が役立つ。政府機関、地方自治体、駐日大使館、報道機関、支援団体のリンクが充実。PDF。
Tem um arquivo em pdf dos links de entidades de apoio aos estrangeiros sobre o terremoto do Nordeste do Japao.

●多言語災害情報ツイートまとめ情報 Informacoes multilingues no Twitter sobre o terremoto

http://imperium-donuzium.org/
ツイッターやる人には便利。情報の信頼性は不確実なところもあり。
Para quem utiliza o twitter e pratico. Algumas das informacoes talvez sejam de fontes questionaveis.

●被災者向け多言語音声情報（FMわいわい） FM Wai Wai Informacoes multilingue orais voltados as vitimas do desastre

http://www.tcc117.org/fmyy/index.php

●参考：地震・災害時ストレス対処法（アメリカ心理学会）　 Associacao Americana de Psicologia

Managing Your Distress About the Earthquake　from Afar (American Psychological Association) Adminstrando seu aflicoes sobre o terremoto
http://apa.org/helpcenter/distress-earthquake.aspx （英文） ingles